1. The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.

6.5 Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.

2. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.

3. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

4. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

5. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° # de la Commission

6. Funds accumulated cannot be withdrawn before retirement and must be used to purchase an annuity.

Il est impossible de retirer, avant la retraite, les sommes déposées dans ce type de régime puisqu'elles sont consacrées à la souscription d'une rente.

7. Controlling glassmelting furnace gas circulation

Contrôle de la circulation de gaz d'un four pour la fusion du verre

8. Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.

La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d’acétylène (point 7) a été retirée après discussion.

9. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

10. Spent liquor (E), with an amount of effective alkali of at least 13 g/l, is withdrawn from a strainer girdle (8).

La liqueur résiduaire (E), contenant une quantité d'alcali effectif d'au moins 13 g/l, est retirée de l'enveloppe de tamisage (8) et une quantité importante de cette liqueur est envoyée à la zone d'imprégnation.

11. Water passes in the filter (1) for circulation to elute mineral components from the mineral active stone (10).

L'eau passe dans le filtre (1) assurant une circulation afin d'éluer les constituants minéraux de la pierre minérale active (10).

12. for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption

matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire

13. Electric muffle-furnace with air circulation and thermostat

Four à moufle électrique, à circulation d

14. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Ces tarifs sont établis, modifiés ou supprimés par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises de chemins de fer.

15. The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.

La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.

16. Brake actuator having sealing structure for inside air circulation

Actionneur de frein ayant une structure d'étanchéité pour circulation d'air intérieure

17. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

18. Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.

Les cotisations de l’État et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.

19. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Gicleurs pour la circulation d'air chaud dans des bains bouillonnants

20. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Ensuite, les conduites de creusement (4) sont extraites du trou de forage par le point de départ (1), ce qui permet simultanément d'introduire la ligne de conduites (9) de produit dans le trou de forage.

21. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Tabacs séchés dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés;

22. Before the encapsulant reaches its sealing temperatures, air is withdrawn so the atmosphere compresses the laminate.

Avant que l'encapsulant n'atteigne ses températures d'accrochage, l'air est retiré, de sorte que l'atmosphère comprime le stratifié.

23. However coastal circulation exhibits strong alongshore currents interspersed with current reversals.

Toutefois, le profil de la circulation côtière présente de forts courants le long du rivage, entremêlés à des zones d'inversion de courant.

24. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

25. A drum washing machine having an improved air circulation structure thereof.

L'invention concerne une machine à laver à tambour présentant une structure de circulation d'air améliorée associée.

26. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

27. after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

28. Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at # °C ± # °C

Four électrique////À circulation d

29. Natural circulation solar system with vacuum tubes with an accumulation tank cavity

Système solaire à circulation normale doté de tubes à vide ayant une cavité de réservoir d'accumulation

30. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

31. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

32. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

33. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

«Avec toutes les corrections disponibles» (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.

34. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

35. Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.

régulière autorisée

36. All of these features improve heat transfer and material circulation within the furnace.

Toutes ces caractéristiques améliorent le transfert de chaleur et la circulation du matériau à l'intérieur du four.

37. The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation:

Les documents à joindre à la déclaration en douane de mise en libre pratique sont:

38. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

39. After the contacted surface has fused, the mandrel is raised and a heated jet of air expands the tube, allowing the mandrel to be withdrawn.

Après que la surface de contact a fondu, on soulève le mandrin et un jet d'air chauffé est libéré dans le tube, ce qui permet de retirer le mandrin.

40. Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

41. After some informal circulation, this research was published in 2004 in a form of a monograph on chiral algebras.

Après une diffusion informelle, cette recherche a été publiée en 2004 dans la forme d'une monographie sur les algèbres chirales.

42. In today's increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.

Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s'impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.

43. Heating, cooling, air circulation, electricity and dinking water supply systems are very poor

Les systèmes de chauffage, de refroidissement, de circulation d'air, l'approvisionnement en électricité et en eau potable sont très médiocres

44. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

45. • Circulation of up-to-date information on sightings and activities of IUU vessels;

• La diffusion d'information à jour sur l'observation et les activités des navires de pêche INDNR;

46. • circulation: Direct mail/renewal campaign/telemarketing, fulfillment system, newsstand promotion and promotional activities.

• initiatives d’accroissement de la diffusion : campagne de réabonnement, télémarketing, système de gestion d'abonnement, promotion en kiosque et activités promotionnelles.

47. flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Flue cured: tabac séché dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés;

48. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 2023;

49. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

50. In today’s increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.

Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s’impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.

51. A process to reduce flush circulation rates in an adsorption separation system is presented.

L'invention porte sur un procédé pour réduire les vitesses de circulation de chasse dans un système de séparation par adsorption.

52. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Le lot a été accepté pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

53. · Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.

· Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.

54. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

55. As early as in its judgment in Algera and Others the Court ruled that any administrative measure granting unlawful advantage may in principle be withdrawn ex tunc.

Dès l'arrêt rendu dans l'affaire Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, la Cour de justice a jugé qu'un acte administratif favorable qui est entaché d'une illégalité peut en principe être retiré avec effet rétroactif .

56. Pressure chamber of a heat treatment furnace comprising a circulation ventilator and an outside drive

Chambre sous pression d'un four de traitement thermique comportant un ventilateur de recirculation et un entraînement externe

57. In this paper, the Strouhal number is applied to an analogue of the physiological circulation.

Dans l'article, le nombre Strouhal est appliqué à un analogue de la circulation physiologique.

58. A flat plate solar water heater consists of a heat accumulating water tank, an upper circulation pipe, a lower circulation pipe, the heat insulation box and the whole-wet plastic heat absorbing plate within the box.

Un chauffe-eau solaire à plaque plate est constitué d'un réservoir d'eau d'accumulation de chaleur, d'un tuyau de circulation supérieur, d'un tuyau de circulation inférieur, de la boîte d'isolation contre la chaleur et de la plaque d'absorption de chaleur en plastique entièrement humide à l'intérieur de la boîte.

59. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

60. Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.

La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.

61. It effectively controls our access to trade and more generally controls the circulation of information.

Il contrôle en fait notre accès au commerce et, de façon plus générale, il contrôle la circulation de l'information.

62. Fermented chocolate composition exhibiting biological energy-activation and blood circulation-promotion effects, and preparation method therefor

Composition de chocolat fermenté présentant des effets d'activation de l'énergie biologique et de stimulation de la circulation sanguine et son procédé de préparation

63. Air circulation is limited because of the tiny size of the cells and of the windows

La circulation de l'air est limitée du fait de la petite taille des cellules et des fenêtres

64. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

65. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

66. Travellers need to present their validated circulation documents, I.D. cards and insurance papers to be photocopied before they are admitted into the site.

Ici, les gens du voyage doivent, pour être admis sur l’aire d’accueil, présenter leur titre de circulation validé, une pièce d’identité et les attestations d’assurance, dont on conserve une photocopie.

67. Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

tabacs séchés à l'air chaud (flue cured): tabacs séchés dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés, en particulier Virginie;

68. In more active fish, a coronary circulation and myocardial myoglobin are also important in O2 delivery.

Chez les poissons plus actifs, la circulation coronarienne et la myoglobine du myocarde contribuent aussi largement à l'apport d'O2.

69. The project proposals and proposed activities require wide circulation through the media to the intended beneficiaries.

Les propositions de projets et les activités proposées réclament une large diffusion par le biais des médias auprès des bénéficiaires visés.

70. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

71. Perform pressotherapy by using inflatable boots, which applies light pressure on the legs to activate the circulation.

Effectuer la pressothérapie en utilisant des bottes gonflantes qui activent la circulation par des pressions légères.

72. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

73. • Divergence aloft Upper-air circulation produces horizontal divergence and convergence zones, in turn creating compensating vertical movements.

• Divergence en altitude La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence.

74. Fifty-eight per cent of hands with an abnormal Allen’s test had a normal ulnar collateral circulation.

Cinquante-huit pour cent des mains avant présenté un test ďAllen anormal avaient une circulation collatérale cubitale normale.

75. It promotes energy efficient lighting, circulation pumps for heating systems, commonly used washing machines and laundry dryers.

Il promeut l’installation d’un éclairage à haute efficacité énergétique, de pompes de circulation de chauffage et de machines à laver et à sécher le linge collectives.

76. Shelved cupboard for refrigerated goods and method of controlled/regulated circulation of air in the shelved cupboard

Armoire a etageres pour produits refrigeres et procede de circulation controlee/regulee d'air dans cette armoire

77. Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.

Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.

78. Process for preventing activation of enzyme systems in haemodialysis and in similar procedures with extracorporeal blood circulation

Procede empechant l'activation de systemes d'enzymes dans la circulation sanguine extracorporelle lors d'hemodialyses ou de traitements similaires

79. Group I: Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

groupe I: tabacs séchés à l'air chaud (flue cured): tabacs séchés dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés, en particulier Virginie;

80. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Les afférences viscérales des nerfs crâniens X, IX, VIII, V exercent une action inhibitrice réflexe sur la circulation et la respiration.